Définition

1. Nom féminin :
   • Régate : "đua thuyền" désigne une compétition sportive consistant en une course de bateaux, souvent à l'aviron, à la voile ou à moteur, sur une distance définie.
   • Course de bateaux : "đua thuyền" peut aussi se référer plus généralement à tout événement ou activité de course nautique.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Lễ hội có cuộc đua thuyền rất sôi nổi. (La fête comprenait une régate très animée.)
  • Họ luyện tập chăm chỉ để chuẩn bị cho giải đua thuyền quốc tế. (Ils s'entraînent dur pour préparer la régate internationale.)
  • Đua thuyền là môn thể thao truyền thống ở vùng này. (La course de bateaux est un sport traditionnel dans cette région.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte de festivals ou de compétitions sportives officielles. Il évoque généralement l'aspect collectif et compétitif de l'événement.

Variantes et mots apparentés

• Thuyền đua (nom féminin) : bateau de course, yacht de course.
  • Những chiếc thuyền đua đang lao vun vút trên mặt nước. (Les bateaux de course filent à toute allure sur l'eau.)

Synonymes

• Régate : compétition nautique organisée.
• Course nautique : épreuve sportive sur l'eau.

Expressions idiomatiques

• Khí thế như đua thuyền : une atmosphère aussi intense qu'une course de bateaux — décrit une situation de compétition ou d'effort collectif très animé.
  • Công trường làm việc khí thế như đua thuyền. (Le chantier travaille dans une atmosphère d'effort collectif intense.)

1. régate
   • thuyền đua
     racer; yacht de course