Définition

1. Locution verbale :
   • Rivaliser d'intelligence, d'esprit : "đua trí" désigne une compétition ou un défi intellectuel entre deux ou plusieurs personnes, où chacun cherche à démontrer sa supériorité en matière de réflexion, de ruse ou de connaissances.
   • Faire assaut d'esprit : Cette expression implique un échange vif et souvent ludique d'idées, d'arguments ou de réparties ingénieuses.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Hai học sinh thường xuyên đua trí trong giờ toán. (Les deux élèves rivalisent souvent d'esprit pendant le cours de mathématiques.)
  • Họ ngồi đua trí với nhau qua những câu đố hóc búa. (Ils se sont assis pour rivaliser d'intelligence l'un avec l'autre à travers des énigmes complexes.)

Utilisations avancées

• S'utilise souvent dans un contexte de défi amical ou de compétition intellectuelle : L'expression suggère généralement une atmosphère stimulante plutôt qu'une hostilité agressive.
  • Cuộc tranh luận không phải để cãi nhau mà là để đua trí. (Le débat n'est pas pour se disputer mais pour rivaliser d'esprit.)

Variantes et mots apparentés

• Đua tranh (verbe) : rivaliser, concourir (sens plus général, pas spécifiquement intellectuel).
• Tranh tài (locution verbale) : rivaliser de talent, se mesurer.
• Thi đua (verbe) : être en compétition, faire une émulation (souvent dans un contexte organisé).

Synonymes

• Tranh đấu về trí tuệ : lutter sur le plan intellectuel.
• Thi thố trí tuệ : faire étalage de son intelligence, se mesurer sur le plan intellectuel.

Expressions idiomatiques liées

• Đua trí đua tài : rivaliser d'intelligence et de talent. (Souvent utilisée pour décrire une compétition où les capacités mentales et les compétences sont mises à l'épreuve.)
  • Cuộc thi là nơi để các thí sinh đua trí đua tài. (Le concours est un lieu où les candidats rivalisent d'intelligence et de talent.)

1. rivaliser d'esprit; faire assaut d'esprit