Définition

1. Adjectif :
   • Aveugle : "đui mù" décrit l'état d'une personne qui a perdu la vue ou qui est privée du sens de la vision.
   • Au sens figuré, ignorant, qui manque de discernement : "đui mù" peut qualifier une personne qui refuse de voir la réalité ou qui manque de compréhension et de jugement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens littéral) :

  • Ông cụ bị đui mù từ nhỏ. (Le vieil homme est aveugle depuis son enfance.)
  • Căn bệnh khiến anh ấy đui mù. (La maladie l'a rendu aveugle.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Hắn đui mù trước sự thật. (Il est aveugle face à la vérité.)
  • Lòng tham khiến con người trở nên đui mù. (La cupidité rend les gens aveugles.)

Utilisation avancée

• "mù quáng" : aveuglément, avec un fanatisme ou un entêtement qui empêche tout jugement. Cette variante renforce l'idée d'absence totale de discernement.
  • Sự trung thành mù quáng. (Une loyauté aveugle.)

Variantes et mots apparentés

• Mù (adjectif) : aveugle. Forme courte et plus courante de "đui mù".

  • Trung tâm dành cho người mù. (Un centre pour les aveugles.)

• Đui (adjectif) : borgne ou aveugle. Souvent utilisé en combinaison avec "mù" pour renforcer l'idée.

  • Con mắt bị đui. (Un œil est aveugle.)

Synonymes

• Aveugle : privé de la vue.
• Inconscient (au sens figuré) : qui ne perçoit pas une réalité.
• Ignorant (au sens figuré) : qui manque de connaissance ou de clairvoyance.

Expressions idiomatiques

• Đui mù điếc câm : aveugle, sourd et muet — décrit un handicap sensoriel complet ou, au figuré, un état d'extrême ignorance et d'incapacité à communiquer.
  • Giả vờ như đui mù điếc câm trước vấn đề. (Faire semblant d'être aveugle, sourd et muet face au problème.)

1. aveugle