ơi ới

Thân thiện

Một người đàn ông đứng trên bờ sông ơi ới gọi đò.

Définition

1. Interjection (redoublement expressif) :
   • À grands cris, en criant fort et de manière répétée : "ơi ới" est une interjection redoublée utilisée pour décrire l'action d'appeler ou de crier vers quelqu'un avec insistance, souvent sur un ton fort et pressant pour attirer l'attention.
   • Appels répétés : Elle évoque une série d'appels lancés successivement, généralement sur une certaine distance.

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • Họ gọi nhau ơi ới từ bờ sông bên kia. (Ils s'interpellent à grands cris depuis l'autre rive du fleuve.)
  • Đứa trẻ lạc trong chợ, kêu ơi ới tìm mẹ. (L'enfant perdu dans le marché criait à grands cris pour chercher sa mère.)
  • Nghe tiếng gọi ơi ới, tôi liền chạy ra. (Entendant des appels insistants, je me suis immédiatement précipité dehors.)

Utilisation avancée

• "Ơi ới" comme onomatopée descriptive : Ce redoublement est souvent employé dans des récits pour créer une atmosphère sonore et décrire une scène de vive agitation.
  • Cả xóm nghe thấy tiếng ơi ới cầu cứu. (Tout le hameau a entendu les cris pressants appelant à l'aide.)

Variantes et mots apparentés

• Ơi (interjection) : interpellation utilisée seule pour appeler ou attirer l'attention de manière plus directe et souvent moins insistante que "ơi ới".
  • Ơi, bạn ơi, lại đây một chút! (Hé, toi là-bas, viens ici un instant !)

Synonymes

• À grands cris : en criant très fort.
• À tue-tête : en criant de toute la force de sa voix.
• À cor et à cri : en faisant beaucoup de bruit pour se faire entendre.

Expressions idiomatiques

• Gọi nhau ơi ới : s'interpeller mutuellement à grands cris.
  • Trên núi cao, các bác tiều phu gọi nhau ơi ới. (Sur la haute montagne, les bûcherons s'interpellent à grands cris.)

Học thuật

1. à grands cris
   • Gọi nhau ơi ới
     s'interpeller à grands cris