Définition

1. Adjectif :
   • Légèrement effrayé, légèrement dégoûté : Décrit une sensation légère de peur, de dégoût ou d'inconfort physique ou psychologique.
   • Qui provoque un léger frisson : Se dit de quelque chose qui suscite un sentiment de répulsion ou de malaise léger.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cảm giác ơn ớn lan khắp người khi cô ấy nghe câu chuyện ma. (Une sensation de léger frisson parcourut tout son corps lorsqu'elle entendit l'histoire de fantôme.)
  • Món ăn này có mùi ơn ớn, tôi không dám thử. (Ce plat a une odeur légèrement répugnante, je n'ose pas l'essayer.)
  • Thời tiết ơn ớn lạnh khiến tôi muốn ở trong nhà. (Le temps légèrement frisquet me donne envie de rester à l'intérieur.)

Utilisations avancées

• "ơn ớn sống lưng" : avoir des frissons dans le dos (littéralement : un frisson léger dans le dos).

  • Câu chuyện kỳ lạ ấy làm tôi ơn ớn sống lưng. (Cette étrange histoire m'a donné des frissons dans le dos.)

• "cảm thấy ơn ớn" : se sentir légèrement mal à l'aise/effrayé.

  • Mỗi lần đi ngang qua ngôi nhà hoang, tôi đều cảm thấy ơn ớn. (Chaque fois que je passe devant la maison abandonnée, je me sens légèrement mal à l'aise.)

Variantes et mots apparentés

• Ớn (adj) : dégoûté, effrayé, répugné (version simple et plus intense de "ơn ớn").

  • Tôi ớn món ăn đó lắm. (Je suis vraiment dégoûté par ce plat.)

• Rùng mình (verbe) : frissonner, trembler (souvent de peur ou de froid).

  • Cô ấy rùng mình khi gió lạnh thổi qua. (Elle frissonna lorsque le vent froid souffla.)

Synonymes

• Hơi sợ : avoir un peu peur.
• Khó chịu nhẹ : un léger malaise, un léger inconfort.
• Ái ngại : appréhender, avoir des réticences (légères).

Expressions idiomatiques liées

• Nổi da gà : avoir la chair de poule (sensation physique plus marquée que "ơn ớn").

  • Nghe tiếng cào cửa lúc nửa đêm, tôi nổi da gà. (En entendant gratter à la porte au milieu de la nuit, j'ai eu la chair de poule.)

• Sởn gai ốc : avoir les cheveux qui se dressent sur la tête (effroi intense).

  • Cảnh tượng trong phòng khiến anh ta sởn gai ốc. (La scène dans la pièce lui a fait dresser les cheveux sur la tête.)

1. xem ớn