Définition

Adjectif : - Mouillé et poisseux, humide et désagréable au toucher : Décrit quelque chose qui est non seulement humide, mais aussi souvent légèrement visqueux, mou, ou en état de début de détérioration, généralement de manière peu attrayante. L'adjectif évoque une sensation tactile désagréable. - Mou, sans énergie, manquant de vigueur (sens figuré) : Dans un sens plus abstrait, peut décrire une personne, un comportement ou un style qui manque de fermeté, de caractère ou d'enthousiasme.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (physique) :

  • Chiếc khăn ướt để lâu trong túi đã trở nên ươn ướt và có mùi hôi. (La serviette humide laissée longtemps dans le sac est devenue moite et poisseuse et a pris une mauvaise odeur.)
  • Sau cơn mưa, lá cây rụng đầy sân ươn ướt dưới chân. (Après la pluie, les feuilles mortes dans la cour étaient détrempées et gluantes sous les pieds.)

• Sens figuré :

  • Anh ta có một phong cách diễn xuất ươn ướt, thiếu sức sống. (Il a un style de jeu mou et sans relief, manquant de vitalité.)
  • Đừng có thái độ ươn ướt như vậy, hãy mạnh mẽ lên! (N'aie pas une attitude mollassonne comme ça, sois plus fort !)

Utilisations avancées

• "ươn ướt như cá mè" (litt. "mouillé et poisseux comme un poisson-chat") : Expression imagée pour accentuer l'idée d'être trempé, visqueux et désagréable au toucher.
  • Người anh ấy lạnh run và ươn ướt như cá mè sau khi lội qua con suối. (Il grelottait et était trempé et poisseux comme une anguille après avoir traversé le ruisseau.)

Variantes et mots apparentés

• Ướt (adj) : Humide, mouillé. C'est le sens de base sans la connotation de poisseux ou de détérioration.
  • Quần áo ướt (vêtements mouillés)
• Ẩm ướt (adj) : Humide (en parlant d'un climat, de l'air, d'un lieu).
  • Thời tiết ẩm ướt (temps humide)
• Nhão nhoét (adj) : Détrempé, dégoulinant, en bouillie (souvent pour la nourriture ou la boue). Connotation plus forte de désordre.
  • Cháo nhão nhoét (bouillie détrempée)

Synonymes

• Moite et visqueux : Pour le sens tactile désagréable.
• Détrempé : Très mouillé, imbibé d'eau.
• Mou, amorphe, lymphatique : Pour le sens figuré (manque d'énergie).
• Mollasson(ne) (familier) : Pour une personne manquant d'énergie, de caractère.

Expressions idiomatiques

• Tính tình ươn ướt : Avoir un caractère mou, indécis, sans fermeté.
  • Cậu ấy tính tình ươn ướt nên dễ bị người khác ảnh hưởng. (Il a un caractère mou, donc il se laisse facilement influencer par les autres.)

1. xem ướt