Définition

1. Adjectif :
   • Lâche, veule : Décrit une personne qui manque totalement de courage, de fermeté morale et de dignité, fuyant ses responsabilités et les difficultés.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Một thanh niên ươn hèn. (Un jeune homme lâche.)
  • Thanh niên mà ươn hèn như anh ta thì thực đáng buồn. (Un jeune homme aussi veule que lui est vraiment triste à voir.)
  • Hắn có một bản chất ươn hèn, luôn trốn tránh. (Il a une nature lâche, fuyant toujours ses responsabilités.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou délibérément fort pour condamner un manque de caractère profond, au-delà d'une simple peur ponctuelle. Il implique une faiblesse constitutive de la personne.

Variantes et mots apparentés

• Hèn nhát (adjectif) : Lâche, couard (synonyme proche, mais "ươn hèn" est souvent perçu comme plus méprisant).
• Hèn mọn (adjectif) : Mesquin, vil.
• Ướt át (adjectif) : Mou, sentimental à l'excès (partage la notion de mollesse, mais pas nécessairement de lâcheté).

Synonymes

• Lâche : Qui manque de courage.
• Veule : Qui est d'une faiblesse de caractère méprisable, sans énergie morale.
• Couard : D'une lâcheté manifeste.
• Mou : Sans fermeté, sans énergie (dans le domaine moral).

Expressions idiomatiques

• Sống một cách ươn hèn : Vivre de manière lâche et sans dignité.
  • Kẻ thua trận ấy đã sống một cách ươn hèn trong cảnh tù đày. (Ce vaincu a vécu de manière veule dans la captivité.)

1. lâche; veule
   • Một thanh niên ươn hèn
     un jeune homme lâche (veule)