Définition

1. Locution verbale (familier) :
   • Se sentir un peu malade, avoir un léger malaise : "ươn mình" décrit un état de léger inconfort physique, souvent passager, particulièrement chez les jeunes enfants. Il s'agit d'une sensation de faiblesse ou de mal-être sans symptôme grave précis.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Sáng nay con bé hơi ươn mình, không chịu ăn sáng. (Ce matin, la petite fille se sentait un peu malade, elle n'a pas voulu prendre son petit-déjeuner.)
  • Trời nắng nóng, trẻ con dễ ươn mình. (Par temps chaud et ensoleillé, les enfants ont facilement un léger malaise.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée pour décrire l'état de santé des bébés ou des jeunes enfants. Pour les adultes, on utilisera plutôt des termes comme "se sentir patraque" ou "être un peu souffrant".
  • Bé mới đi nhà trẻ về, cứ ươn mình mấy ngày. (Le bébé vient de commencer la crèche, il a eu un léger malaise pendant plusieurs jours.)

Variantes et mots apparentés

• Ươn (adjectif) : Se dit d'une viande ou d'un poisson qui commence à se gâter, à perdre sa fraîcheur. Ce sens est distinct de "ươn mình".
  • Cá có mùi, hơi ươn rồi. (Le poisson a une odeur, il n'est plus très frais.)

Synonymes

• Être un peu patraque : se sentir légèrement indisposé.
• Avoir un petit malaise : éprouver un bref inconfort physique.
• Se sentir souffreteux (littéraire) : être dans un état de faible santé.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment formée à partir de "ươn mình". L'expression est elle-même une locution figée.

1. un peu malade (en parlant des enfants)