Définition

1. Adjectif :
   • Réfractaire, têtu : Désigne une personne, souvent un enfant, qui refuse d'obéir, de se soumettre à l'autorité ou aux conseils, et qui fait preuve d'une obstination irritante.
   • Revêche, insoumis : Caractérise un comportement ou une attitude difficile, entêtée et opposée à toute forme de direction.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ ương bướng không chịu nghe lời mẹ. (L'enfant têtu refuse d'écouter sa mère.)
  • Tính cách ương bướng của nó gây ra nhiều rắc rối. (Son caractère réfractaire cause beaucoup de problèmes.)
  • Đừng có ương bướng như vậy! (Ne sois pas aussi entêté !)

Utilisation avancée

• L'adjectif "ương bướng" est souvent utilisé pour décrire une phase de développement chez l'enfant ou l'adolescent, mettant l'accent sur un entêtement actif et délibéré.
  • Tuổi dậy thì đôi khi khiến chúng trở nên ương bướng. (L'adolescence les rend parfois réfractaires.)

Variantes et mots apparentés

• Bướng bỉnh (adjectif) : Entêté, obstiné. Synonyme proche, peut être légèrement plus fort.
  • Thằng bé bướng bỉnh không chịu thua. (Le garçon obstiné ne veut pas céder.)
• Cứng đầu (adjectif) : Littéralement "tête dure", signifie têtu, borné.
  • Anh ta cứng đầu nên chẳng ai khuyên được. (Il est tellement borné que personne ne peut le conseiller.)

Synonymes

• Têtu : Qui s'obstine avec entêtement.
• Réfractaire : Qui résiste à l'autorité, à la discipline.
• Obstiné : Qui persiste avec une volonté inflexible.
• Insoumis : Qui ne se soumet pas.

Expressions idiomatiques

• Cứng như trâu : Têtu comme un bœuf. Cette expression évoque une obstination extrême, comparable à celle de l'animal.
  • Nó ương bướng, cứng như trâu. (Il est têtu, obstiné comme un bœuf.)

1. réfractaire; têtu
   • Đứa trẻ ương bướng
     un enfant têtu