Définition

1. Verbe :
   • Évaluer, estimer : "Ước lượng" désigne l'action de déterminer ou d'apprécier une valeur, une quantité, une ampleur ou un coût de manière approximative, sans mesure ou calcul précis.
   • Apprécier, jauger : Le verbe peut aussi signifier former un jugement approximatif sur l'importance ou la magnitude de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi cần ước lượng chi phí cho dự án. (Nous devons estimer le coût du projet.)
  • Anh ấy ước lượng có khoảng một trăm người tham dự. (Il estime qu'environ cent personnes ont participé.)
  • Ước lượng thiệt hại sau cơn bão là rất khó. (Évaluer les dégâts après la tempête est très difficile.)

Utilisation avancée

• "Ước lượng sơ bộ" : estimation préliminaire, première évaluation.

  • Theo ước lượng sơ bộ, công trình sẽ hoàn thành vào tháng tới. (Selon une estimation préliminaire, l'ouvrage sera terminé le mois prochain.)

• "Con số ước lượng" : chiffre estimatif, estimation chiffrée.

  • Con số ước lượng này có thể thay đổi. (Ce chiffre estimatif est susceptible d'être modifié.)

Variantes et mots apparentés

• Ước tính (verbe) : estimer, évaluer par le calcul. Ce terme est souvent utilisé de manière interchangeable avec "ước lượng", mais peut impliquer une base de calcul légèrement plus formelle.

  • Ước tính thời gian hoàn thành. (Estimer le temps d'achèvement.)

• Định lượng (verbe) : quantifier. Implique une mesure plus précise et objective.

• Lượng giá (verbe) : évaluer, apprécier la valeur (souvent utilisé dans des contextes éducatifs ou économiques).

Synonymes

• Évaluer : déterminer la valeur ou l'importance.
• Estimer : apprécier par un jugement approximatif.
• Jauger : apprécier la valeur, l'importance ou la capacité.

Expressions idiomatiques

• Ước lượng bằng mắt : estimer à l'œil nu, évaluer visuellement sans instrument.

  • Người thợ lành nghề có thể ước lượng bằng mắt rất chính xác. (Un artisan expérimenté peut estimer à l'œil nu avec une grande précision.)

• Ước lượng chừng : estimer grossièrement, donner un ordre de grandeur.

  • Hãy ước lượng chừng thời gian chúng ta cần. (Donnons une estimation grossière du temps dont nous avons besoin.)

1. évaluer
   • Ước lượng thiệt hại
     évaluer les dégâts