Definition

1. Verb:
   • To wish for something strongly; to desire earnestly: "ước mong" expresses a deep, heartfelt longing or hope for something, often implying a degree of yearning.
   • To hope for; to expect with desire: It conveys a sense of hopeful anticipation for a future event or outcome.

Usage Examples

• Verb:
  • Tôi ước mong được gặp lại gia đình sớm. (I wish to see my family again soon.)
  • Cô ấy ước mong trở thành một bác sĩ giỏi. (She hopes to become a good doctor.)
  • Chúng tôi ước mong mọi điều tốt đẹp sẽ đến với bạn. (We wish all the best for you.)

Advanced Usage

• "Ước mong tha thiết": to yearn for something deeply, to have a fervent wish.

  • Anh ấy có một ước mong tha thiết được quay về quê hương. (He has a deep yearning to return to his homeland.)

• "Thực hiện ước mong": to fulfill a wish, to realize a hope.

  • Cuối cùng cô ấy cũng thực hiện được ước mong của mình. (She finally realized her wish.)

Variants and Related Words

• Mong ước (verb/noun): This is a common variant with the same meaning as "ước mong", used interchangeably. It can also function as a noun meaning "a wish, a desire".

  • Đó là mong ước chính đáng của mọi người. (That is a legitimate wish of everyone.)

• Ước muốn (verb/noun): Similar to "ước mong", but can sometimes imply a slightly stronger or more concrete desire.

  • Ước muốn của tôi rất đơn giản. (My desire is very simple.)

Synonyms

• Mong muốn: to desire, to want.
• Khao khát: to crave, to long for (stronger, more intense).
• Hi vọng: to hope (focuses more on the expectation than the emotional longing).

Related Phrases

• Ước mơ (noun/verb): to dream, a dream. While "ước mong" is a conscious wish or hope, "ước mơ" often refers to an aspiration or dream, sometimes more ambitious or fanciful.
  • Ước mơ thuở nhỏ của tôi là trở thành phi hành gia. (My childhood dream was to become an astronaut.)

Related Idioms

• "Ước sao được vậy": A saying meaning "to wish for something and have it come true", similar to "wish come true".
  • Anh ấy mua được chiếc xe mơ ước, đúng là ước sao được vậy. (He bought his dream car, it's truly a wish come true.)

verb

1. to wish, to expect