Définition

1. Verbe :

   • Estimer, évaluer approximativement : "Ước tính" signifie déterminer une valeur, une quantité ou une mesure de manière approximative, sans prétention à une exactitude absolue, souvent en se basant sur des informations ou des expériences disponibles.
   • Prévoir, projeter : Le terme peut également désigner l'action de prévoir ou de projeter un résultat futur basé sur des calculs ou des hypothèses actuelles.

2. Adjectif (forme attributive) :

   • Estimatif, approximatif : Utilisé pour qualifier quelque chose qui relève d'une estimation, comme un chiffre, un coût ou un délai.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chúng tôi cần ước tính chi phí cho dự án. (Nous devons estimer le coût du projet.)
  • Anh ấy ước tính sẽ mất khoảng ba giờ để hoàn thành công việc. (Il estime qu'il faudra environ trois heures pour terminer le travail.)

• Adjectif (forme attributive) :

  • Đây chỉ là con số ước tính. (Ce n'est qu'un chiffre estimatif.)
  • Họ đưa ra một bản ước tính sơ bộ. (Ils ont fourni un état estimatif préliminaire.)

Utilisations avancées

• "Ước tính sơ bộ" : estimation préliminaire, première évaluation.

  • Ước tính sơ bộ cho thấy dự án có thể vượt ngân sách. (L'estimation préliminaire montre que le projet pourrait dépasser le budget.)

• "Ước tính lại" : réestimer, réévaluer.

  • Chúng ta phải ước tính lại thời gian cần thiết. (Nous devons réestimer le temps nécessaire.)

Variantes et mots apparentés

• Sự ước tính (nom) : l'estimation, l'évaluation.

  • Sự ước tính của anh ấy khá chính xác. (Son estimation est assez précise.)

• Có thể ước tính (locution verbale) : être estimable, pouvoir être estimé.

  • Thiệt hại có thể ước tính được. (Les dégâts sont estimables.)

Synonymes

• Đánh giá : évaluer, apprécier (souvent avec une nuance de jugement).
• Tính toán : calculer (met l'accent sur le calcul, pouvant être plus précis).
• Phỏng đoán : conjecturer, supposer (souligne le caractère hypothétique).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé avec "ước tính".

Expressions idiomatiques liées

• "Ước tính bằng mắt" : estimer à l'œil nu, évaluer visuellement.

  • Anh thợ ước tính bằng mắt cũng khá chuẩn. (L'artisan estime à l'œil nu de manière assez juste.)

• "Ước tính chừng" : estimer environ, grosso modo.

  • Tôi ước tính chừng có một trăm người tham dự. (J'estime grosso modo qu'une centaine de personnes ont participé.)

1. estimer
   • Ước tính khoảng cách giữa hai địa điểm
     estimer la distance entre deux localités
2. estimatif
   • Bảng ước tính
     état estimatif