Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Lier, assujettir, contraindre : "ước thúc" désigne l'action de lier, de restreindre ou de soumettre quelqu'un ou quelque chose par une force, une règle ou un moyen contraignant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Dùng thủ đoạn ước thúc nhân tài. (User de ruse pour assujettir les talents.)
  • Những quy tắc khắc nghiệt ước thúc tự do của họ. (Des règles sévères entravent leur liberté.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou historique. Il évoque souvent une contrainte imposée de l'extérieur, parfois de manière oppressive ou artificielle.

Variantes et mots apparentés

• Ước chế (verbe) : limiter, restreindre (terme également littéraire).
• Ràng buộc (verbe) : lier, entraver (terme plus courant et moderne pour exprimer une contrainte).

Synonymes

• Assujettir : soumettre à son autorité.
• Contraindre : forcer, obliger à agir contre son gré.
• Lier : attacher, restreindre la liberté.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe archaïque.

1. (arch.) lier; assujettir
   • Dùng thủ đoạn ước thúc nhân tài
     user de ruse pour assujettir les talents