Définition

1. Verbe:
   • Sonder, interroger avec prudence: "ướm hỏi" décrit l'action de poser des questions de manière indirecte, prudente ou préliminaire pour tester une réaction, évaluer une possibilité ou sonder les intentions de quelqu'un sans s'engager directement.
   • Demander avec tact: cela signifie également aborder un sujet délicat ou formuler une demande de façon détournée et habile.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Anh ấy ướm hỏi ý kiến của sếp về kế hoạch mới. (Il a sondé l'avis de son patron sur le nouveau projet.)
  • Cô ướm hỏi xem nhà hàng còn bàn trống không. (Elle a demandé avec tact si le restaurant avait encore une table libre.)
  • Họ ướm hỏi giá cả trước khi quyết định mua xe. (Ils ont sonder les prix avant de décider d'acheter la voiture.)

Utilisation avancée

• "Ướm hỏi" dans un contexte formel ou commercial: souvent utilisé dans les négociations, les discussions d'affaires ou les situations sociales délicates où une approche directe serait inappropriée.
  • Công ty ướm hỏi khả năng hợp tác với đối tác nước ngoài. (L'entreprise a sondé la possibilité d'une coopération avec un partenaire étranger.)

Variantes et mots apparentés

• Dò hỏi (verbe): s'informer discrètement, se renseigner.

  • Tôi dò hỏi thông tin về khóa học. (Je me suis renseigné discrètement sur le cours.)

• Thăm dò (verbe): sonder, explorer (souvent utilisé dans les sondages ou les enquêtes).

  • Họ thăm dò ý kiến của công chúng. (Ils sondent l'opinion publique.)

Synonymes

• Sonder: interroger avec précaution pour connaître les sentiments ou les intentions.
• Tâter le terrain: expression idiomatique signifiant vérifier prudemment une situation avant d'agir.

Expressions idiomatiques

• Ướm hỏi ý tứ: sonder avec une grande délicatesse et du tact.
  • Cậu phải biết ướm hỏi ý tứ khi nói chuyện với người lớn. (Tu dois savoir aborder la conversation avec tact avec les adultes.)

1. interroger pour sonder; sonder pour demander
   • Ướm hỏi mua nhà
     sonder pour demander à acheter une maison