ướm lòng

Thân thiện

Người bán hàng ướm lòng khách xem họ có muốn mua chiếc áo mới không.

Définition

Verbe : - Tâter les intentions (de quelqu'un) : Action discrète de sonder, d'évaluer ou de tester les sentiments, les pensées ou les intentions d'une autre personne, souvent de manière indirecte ou prudente.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy ướm lòng anh ta xem anh có thích mình không. (Elle a tâté ses intentions pour voir s'il l'aimait.)
  • Đừng vội tin, hãy ướm lòng đối phương trước đã. (Ne fais pas trop vite confiance, tâte d'abord les intentions de l'autre partie.)

Utilisations avancées

• "ướm lòng nhau" : se tâter mutuellement, sonder réciproquement les intentions.
  • Hai bên đang ướm lòng nhau trước khi đi đến thỏa thuận. (Les deux parties se tâtent mutuellement avant de parvenir à un accord.)

Variantes et mots apparentés

• Dò ý (verbe) : sonder les intentions, une action similaire mais parfois plus directe que "ướm lòng".
• Thăm dò (verbe) : sonder, explorer (peut s'appliquer à des situations plus générales, pas seulement aux sentiments).

Synonymes

• Sonder (les intentions) : sonder, explorer.
• Tester (le terrain) : tester (le terrain).

Expressions idiomatiques liées

• "Ướm lòng ướm ý" : une expression redondante qui souligne l'action de sonder attentivement à la fois les sentiments ("lòng") et les intentions ("ý").
  • Anh ấy ướm lòng ướm ý mãi mà vẫn chưa dám tỏ tình. (Il a sondé et tâté longtemps sans oser encore déclarer sa flamme.)

Học thuật

1. tâter les intentions (de quelqu'un)