Définition

Adjectif : - Tout mouillé, trempé : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui est complètement imbibé d'eau ou de liquide, souvent au point que l'eau coule ou que le tissu est lourd d'humidité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau cơn mưa, quần áo phơi ngoài sân đã ướt đầm. (Après la pluie, les vêtements étendus dans la cour étaient tout mouillés.)
  • Đứa trẻ ngã xuống hồ nước và lên bờ với bộ đồ ướt đầm. (L'enfant est tombé dans l'étang et est remonté sur la berge avec ses vêtements trempés.)

Utilisations avancées

• "Ướt đầm như chuột lột" : Une expression imagée et familière signifiant "être trempé comme une soupe", "être mouillé jusqu'aux os".
  • Về đến nhà, anh ấy ướt đầm như chuột lột. (En arrivant à la maison, il était trempé comme une soupe.)

Variantes et mots apparentés

• Ướt (adj) : Mouillé, humide. C'est la racine du mot.
  • Cẩn thận, sàn nhà còn ướt. (Attention, le sol est encore mouillé.)
• Đầm đìa (adj) : Très mouillé, dégoulinant (souvent pour la sueur ou les larmes).
  • Mồ hôi đầm đìa trên trán. (La sueur dégoulinait sur son front.)

Synonymes

• Sũng nước : Détrempé, gorgé d'eau.
• Ẩm ướt : Humide (moins intense que "ướt đầm").

Expressions idiomatiques liées

• (Mồ hôi) ướt đầm : (La sueur) qui coule à flots, qui trempe les vêtements.
  • Sau buổi tập, áo anh ấy ướt đầm mồ hôi. (Après l'entraînement, son t-shirt était trempé de sueur.)

1. tout mouillé