Définition

Adjectif : - Mouillé et sale, détrempé : Décrit quelque chose qui est non seulement humide ou trempé, mais aussi souvent souillé par la boue, la saleté ou l'eau stagnante. L'état est généralement désagréable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sân ướt đề vì mưa phùn. (La cour est détrempée par le crachin.)
  • Quần áo ướt đề sau khi bị té xuống vũng nước. (Les vêtements sont tout mouillés et sales après être tombé dans la flaque d'eau.)
  • Con đường làng trở nên ướt đề sau cơn mưa rào. (Le chemin du village est devenu boueux et détrempé après l'averse.)

Utilisations avancées

• "Ướt đề" peut être utilisé de manière figurative pour décrire une situation difficile, pénible ou "dans la panade".
  • Công việc kinh doanh đang ướt đề vì khủng hoảng. (Les affaires sont dans une mauvaise passe à cause de la crise.)

Variantes et mots apparentés

• Ướt (adj) : Mouillé, humide.
  • Áo ướt mưa. (Un vêtement mouillé par la pluie.)
• Đề (dans ce contexte) : Fait partie d'un mot composé littéraire ou régional signifiant "sale, boueux". Rarement utilisé seul avec ce sens.

Synonymes

• Détrempé : Imprégné d'eau, ramolli par l'humidité.
• Boueux : Couvert de boue.
• Trempé : Très mouillé, imbibé d'eau (sans forcément la notion de saleté).

Expressions idiomatiques

• "Ướt như chuột lột" : Trempé comme une souche (littéralement : "mouillé comme un rat dénudé"). Cette expression évoque un état très trempé, similaire mais plus intense que "ướt đề".
  • Mưa to quá, về đến nhà tôi ướt như chuột lột. (Il pleuvait tellement qu'en rentrant à la maison, j'étais trempé comme une souche.)

1. mouillé et sale; détrempé
   • Sân ướt đề vì mưa phùn
     cour détrempée par le crachin