Définition

Adjectif : - Très mouillé, trempé : "ướt nhè" décrit un état où quelque chose est complètement imbibé d'eau ou d'un autre liquide, souvent au point de dégouliner ou d'être détrempé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau cơn mưa, quần áo phơi ngoài sân đã ướt nhè. (Après la pluie, les vêtements étendus dans la cour étaient trempés.)
  • Đứa trẻ ngã xuống vũng nước nên người ướt nhè. (L'enfant est tombé dans une flaque d'eau, alors il est tout mouillé.)

Utilisations avancées

• "ướt nhè nước mắt" : trempé de larmes, le visage couvert de larmes.
  • Nghe tin buồn, mặt cô ấy ướt nhè nước mắt. (En entendant la triste nouvelle, son visage était trempé de larmes.)

Variantes et mots apparentés

• Ướt (adj) : mouillé, humide. C'est la forme de base.
  • Tường nhà ướt vì độ ẩm cao. (Le mur de la maison est humide à cause du taux d'humidité élevé.)
• Nhè : Cet élément est souvent utilisé en combinaison avec d'autres adjectifs (comme "ướt") pour renforcer le sens et indiquer un état extrême ou complet. Il n'est généralement pas utilisé seul.

Synonymes

• Tẩm ướt : imbiber, humecter (verbe).
• Đẫm nước : gorgé d'eau, trempé.
• Sũng nước : détrempé, complètement imbibé d'eau.

Expressions idiomatiques

• Ướt như chuột lột : trempé comme une soupe (littéralement : "mouillé comme un rat écorché"). Cette expression est encore plus forte que "ướt nhè".
  • Trời mưa to quá, về đến nhà tôi ướt như chuột lột. (Il pleuvait tellement qu'en arrivant à la maison, j'étais trempé comme une soupe.)

1. tout mouillé; trempé