Définition

1. Adjectif :
   • Complètement trempé, imbibé d'eau : "ướt sũng" décrit un état où quelque chose est saturé d'humidité ou de liquide, au point d'être dégoulinant.
   • Très humide, détrempé : "ướt sũng" peut aussi qualifier un sol ou un matériau qui a absorbé une grande quantité d'eau.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau cơn mưa, áo tôi ướt sũng. (Après la pluie, mon vêtement est tout trempé.)
  • Chiếc khăn rơi xuống nước và trở nên ướt sũng. (La serviette est tombée dans l'eau et est devenue complètement trempée.)
  • Cánh đồng ướt sũng sau trận lụt. (La rizière est détrempée après l'inondation.)

Utilisation avancée

• "ướt sũng nước mắt" : littéralement "trempé de larmes", utilisé de manière figurative pour décrire un visage inondé de larmes, exprimant une grande tristesse.
  • Gương mặt cô ấy ướt sũng nước mắt. (Son visage était trempé de larmes.)

Variantes et mots apparentés

• Ướt (adjectif) : humide, mouillé. C'est la racine du terme.

  • Tóc ướt (cheveux mouillés)

• Sũng nước (adjectif) : gorgé d'eau, souvent utilisé pour la terre.

  • Con đường sũng nước (une route gorgée d'eau)

Synonymes

• Tout trempé : entièrement imbibé de liquide.
• Détrempé : ramolli par un excès d'eau (souvent pour la terre, le papier).
• Dégoulinant : qui laisse couler le liquide dont il est imbibé.

Expressions idiomatiques

• Ướt như chuột lột : trempé comme une souris épluchée (expression imagée signifiant "être complètement trempé").
  • Về đến nhà, anh ấy ướt như chuột lột. (En arrivant à la maison, il était trempé comme une soupe.)

1. tout trempé
   • Quần áo ướt sũng
     vêtements tout trempés