Définition

Adjectif : - Qui paraît plus beau à la lumière d'une lampe : Se dit d'une personne, généralement d'un visage, dont l'apparence est plus flatteuse, plus belle ou plus avantageuse sous un éclairage artificiel (comme celui d'une lampe) qu'en pleine lumière naturelle.

Exemples d'utilisation

• (Elle a un visage qui paraît plus beau à la lumière d'une lampe.)
• (Beaucoup d'acteurs de cinéma sont considérés comme paraissant plus beaux à la lumière des projecteurs.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque exclusivement utilisée pour décrire l'effet de la lumière artificielle sur l'apparence d'une personne, en particulier son visage. Elle implique souvent un contraste avec l'apparence en lumière du jour.
• Elle peut être employée de manière métaphorique pour suggérer que quelqu'un brille ou se révèle sous les feux de la rampe, dans un contexte social ou professionnel spécifique.
  • Anh ấy là người ưa đèn, chỉ tỏa sáng trong các buổi tiệc tối. (C'est une personne qui paraît plus belle à la lumière des lampes, il ne brille que lors des soirées.)

Variantes et mots apparentés

• Ưa : Verbe/Adjectif signifiant "aimer", "apprécier". Dans "ưa đèn", il prend le sens spécifique de "convenir à", "être avantagé par".
• Đèn : Nom signifiant "lampe", "lumière".

Synonymes

• Photogénique : Qui produit une belle image en photographie ou au cinéma. (Note : "photogénique" est plus large et inclut la photographie, tandis que "ưa đèn" se concentre spécifiquement sur la lumière artificielle.)
• Lumineux (dans un contexte spécifique) : Qui a de l'éclat. (Moins précis.)

Expressions idiomatiques liées

• Ưa nhìn : Agréable à regarder, beau/belle. (Plus général que "ưa đèn".)
• Hợp đèn : Littéralement "convenir à la lumière". Cette expression est un synonyme quasi parfait de "ưa đèn".

1. qui paraît plus beau à la lumière d'une lampe
   • Khuôn mặt ưa đèn
     visage qui paraît plus beau à la lumière d'une lampe