Définition

1. Verbe:

   • Privilégier, favoriser : "ưu đãi" désigne l'action d'accorder un traitement spécial, un avantage ou une faveur à quelqu'un ou à quelque chose.
   • Accorder un tarif préférentiel : dans un contexte commercial ou fiscal, "ưu đãi" signifie appliquer des conditions avantageuses, comme un taux réduit.

2. Adjectif (dans des syntagmes fixes) :

   • Préférentiel(le) : utilisé pour qualifier un taux, un tarif ou un traitement qui constitue une faveur.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Chính sách này ưu đãi các doanh nghiệp mới thành lập. (Cette politique privilégie les nouvelles entreprises.)
  • Nhà nước ưu đãi thương binh. (L'État favorise les invalides de guerre.)
• Adjectif (dans un syntagme nominal) :
  • Công ty áp dụng mức thuế suất ưu đãi. (L'entreprise applique un taux de taxe préférentiel.)

Utilisation avancée

• "Ưu đãi đặc biệt" : offre ou traitement spécial, privilège exceptionnel.
  • Khách hàng thân thiết được hưởng ưu đãi đặc biệt. (Les clients fidèles bénéficient de privilèges exceptionnels.)
• Le terme est souvent utilisé dans le langage marketing et commercial pour désigner des promotions, des réductions ou des avantages accordés aux clients.

Variantes et mots apparentés

• Sự ưu đãi (nom) : la faveur, le privilège, l'avantage accordé.
  • Anh ấy nhận được nhiều sự ưu đãi từ công ty. (Il a reçu de nombreux privilèges de l'entreprise.)
• Ưu tiên (verbe) : donner la priorité. (Note : "ưu tiên" implique un ordre de priorité, tandis que "ưu đãi" implique un avantage matériel ou un traitement de faveur.)

Synonymes

• Favoriser : accorder un avantage à.
• Privilégier : accorder un privilège, un traitement de faveur.
• Avantager : donner un avantage.

Expressions idiomatiques

• Lòng ưu đãi : la préférence, les faveurs (sentiment ou attitude).
  • Ông ấy đối xử với cô ấy bằng một lòng ưu đãi. (Il la traite avec une attitude pleine de faveurs.)
• Quyền được ưu đãi : le droit à un privilège.
  • Quyền được ưu đãi vì tuổi tác est reconnu par la loi. (Le privilège d'âge est reconnu par la loi.)

1. privilégier; favoriser
   • Ưu đãi thương binh
     favoriser les invalides de guerre
   • Lòng ưu đãi
     préférences
   • Quyền được ưu đãi
     privilège
   • Quyền được ưu đãi vì tuổi tác
     privilège d'âge
2. préférentiel
   • Thuế suất ưu đãi
     tarif préférentiel