Définition

Adjectif : - Hors classe ; hors ligne : Désigne quelque chose ou quelqu'un d'exceptionnel, qui dépasse nettement le niveau habituel ou moyen, qui est supérieur à tous les autres dans sa catégorie. Ce terme est de registre soutenu et un peu archaïque.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tài năng của ông ấy thực sự là ưu đẳng. (Son talent est véritablement hors classe.)
  • Đó là một thành tựu ưu đẳng trong lịch sử khoa học. (C'est une réalisation hors ligne dans l'histoire des sciences.)
  • Vị tướng đó được biết đến với tư duy chiến lược ưu đẳng. (Ce général est connu pour sa pensée stratégique hors pair.)

Utilisations avancées

• Le terme ưu đẳng est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou pour un éloge très formel. Il qualifie souvent des qualités intellectuelles, morales, artistiques ou des réalisations.
  • Những đóng góp ưu đẳng của ông cho nền văn hóa nước nhà. (Ses contributions hors ligne à la culture nationale.)

Variantes et mots apparentés

• Ưu tú (adj) : Excellent, éminent, d'élite. (Plus courant que ).
  • Một học sinh ưu tú. (Un élève excellent.)
• Xuất chúng (adj) : Éminent, remarquable, qui se distingue.
  • Tài năng xuất chúng. (Un talent remarquable.)
• Siêu việt (adj) : Supérieur, transcendant.
  • Trí tuệ siêu việt. (Une intelligence supérieure.)

Synonymes

• Hors pair : Incomparable, sans égal.
• Exceptionnel : Exceptionnel.
• Éminent : Éminent, illustre.
• Supérieur : Supérieur.

Expressions idiomatiques

• Thuộc hàng ưu đẳng : Appartenir au rang supérieur, être de premier ordre.
  • Tác phẩm này thuộc hàng ưu đẳng. (Cette œuvre est de premier ordre.)

1. (arch.) hors classe; hors ligne