Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Hors série, exceptionnel : "ưu hạng" qualifie quelque chose ou quelqu'un qui dépasse la norme, qui est d'une qualité supérieure et remarquable.
   • Hors ligne, éminent : ce terme désigne également une personne dont les mérites ou les capacités la placent bien au-dessus des autres.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Võ sĩ đó có tài năng ưu hạng. (Ce maître d'arts martiaux a un talent hors ligne.)
  • Họ sản xuất những mặt hàng ưu hạng. (Ils produisent des articles hors série.)
  • Ông ấy là một nhà lãnh đạo ưu hạng. (C'est un leader exceptionnel.)

Utilisation avancée

• Terme littéraire ou historique : "ưu hạng" est principalement rencontré dans des textes littéraires, historiques ou dans un registre de langue soutenu pour exprimer une supériorité marquée.
  • Trong thơ ca cổ, các anh hùng thường được miêu tả là ưu hạng. (Dans la poésie ancienne, les héros étaient souvent décrits comme éminents.)

Variantes et mots apparentés

• Ưu tú (adjectif) : excellent, éminent, d'élite. (Terme plus courant que "ưu hạng").
  • Lớp học dành cho những học sinh ưu tú. (Une classe pour les élèves excellents.)

Synonymes

• Exceptionnel : qui fait exception, qui sort de l'ordinaire.
• Hors pair : sans égal, incomparable.
• Éminent : qui s'élève au-dessus des autres par son mérite, sa valeur.

Expressions idiomatiques

• Bậc ưu hạng : désigne une catégorie ou un rang supérieur, réservé aux êtres ou aux choses exceptionnels.
  • Những tác phẩm nghệ thuật đạt đến bậc ưu hạng. (Les œuvres d'art qui atteignent un rang exceptionnel.)

1. (arch.) hors série; hors ligne