Définition

1. Adjectif :
   • Privilégié, avantageux : "Ưu hậu" décrit un traitement spécial, favorable et généreux, souvent dans un contexte commercial ou contractuel.
   • Préférentiel : Se réfère à des conditions accordées qui sont meilleures que la norme, montrant une bienveillance particulière.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công ty này dành chính sách ưu hậu cho khách hàng thân thiết. (Cette entreprise réserve une politique privilégiée à ses clients fidèles.)
  • Họ ký được hợp đồng với các điều khoản rất ưu hậu. (Ils ont signé un contrat avec des clauses très avantageuses.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un langage formel, administratif ou commercial pour décrire des conditions, des politiques ou des traitements exceptionnellement favorables.

Variantes et mots apparentés

• Ưu đãi (nom/verbe) : avantage, faveur ; accorder un traitement préférentiel. Ce terme est plus courant et général que "ưu hậu".
  • Chương trình ưu đãi đặc biệt. (Un programme de faveurs spéciales.)

Synonymes

• Privilégié : qui bénéficie d'un avantage particulier.
• Avantageux : qui présente des bénéfices, des conditions favorables.
• Préférentiel : qui accorde une priorité ou un traitement meilleur.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "ưu hậu". Son usage est direct et descriptif.