Définition

1. Nom:
   • Points forts et points faibles, avantages et inconvénients : "Ưu khuyết" est un terme informel et abrégé pour "ưu khuyết điểm". Il désigne collectivement les aspects positifs (les points forts, les avantages) et les aspects négatifs (les points faibles, les défauts, les inconvénients) d'une personne, d'une chose ou d'une situation.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Bài báo phân tích ưu khuyết của chính sách mới. (L'article analyse les points forts et les points faibles de la nouvelle politique.)
  • Chúng ta cần nhìn nhận rõ ưu khuyết của bản thân. (Nous devons clairement reconnaître nos propres qualités et défauts.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre informel ou dans des contextes où la concision est privilégiée, comme dans les titres, les discussions rapides ou les notes internes. Dans un langage formel ou écrit, il est préférable d'utiliser la forme complète "ưu điểm và khuyết điểm".

Variantes et mots apparentés

• Ưu khuyết điểm (n) : Forme complète et plus standard pour "avantages et inconvénients, points forts et points faibles".
• Ưu điểm (n) : Point fort, avantage, qualité.
• Khuyết điểm (n) : Point faible, défaut, inconvénient.

Synonymes

• Mặt mạnh và mặt yếu : Points forts et points faibles.
• Điểm tốt và điểm xấu : Les bons et les mauvais points.

Expressions idiomatiques

• Đánh giá ưu khuyết : Évaluer les points forts et les points faibles.
  • Cuộc họp nhằm đánh giá ưu khuyết của dự án. (La réunion vise à évaluer les points forts et les points faibles du projet.)

1. (infml.) xem ưu khuyết điểm