Définition

1. Adjectif :
   • Être triste, mélancolique : "Ưu sầu" décrit un état de profonde tristesse, de mélancolie ou de chagrin.
   • Être désolé, affligé : Ce terme exprime également un sentiment de désolation ou d'affliction, souvent lié à des soucis persistants.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trong thơ ca cổ điển, nhân vật thường mang một nét ưu sầu. (Dans la poésie classique, les personnages portent souvent une touche de mélancolie.)
  • Anh ấy ngồi một mình với vẻ mặt ưu sầu. (Il était assis seul avec un air désolé.)

Utilisations avancées

• "nỗi ưu sầu" : la tristesse, le chagrin.
  • Cô ấy cố gắng che giấu nỗi ưu sầu của mình. (Elle essaie de cacher son chagrin.)
• "tâm trạng ưu sầu" : un état d'esprit triste/mélancolique.
  • Một tâm trạng ưu sầu bao trùm lên cảnh vật. (Une humeur mélancolique enveloppe le paysage.)

Variantes et mots apparentés

• Sầu (adj) : triste, mélancolique. (Ex: - tristesse et souci)
• Ưu tư (adj) : soucieux, préoccupé. (Ex: - un air soucieux)

Synonymes

• Buồn bã : triste, affligé.
• Sầu não : accablé de chagrin, mélancolique.

Expressions idiomatiques

• "Mang nặng ưu sầu" : porter un lourd fardeau de chagrin.
  • Sau biến cố, ông ấy mang nặng ưu sầu. (Après l'incident, il portait un lourd fardeau de chagrin.)

1. (arch.) être triste; être désolé