Définition

1. Adjectif :

   • Anxieux, tourmenté : Décrit un état d'inquiétude profonde, de souci persistant qui se reflète souvent dans l'attitude ou l'expression d'une personne.
   • Mélancolique, soucieux : Se dit d'une humeur ou d'une disposition d'esprit caractérisée par une réflexion grave et une préoccupation.

2. Nom (dans des expressions figées) :

   • Souci, préoccupation : Désigne le sentiment d'inquiétude lui-même.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi nhận được tin, anh ấy trở nên rất ưu tư. (Après avoir reçu la nouvelle, il est devenu très anxieux.)
  • Cô ấy ngồi im lặng với vẻ mặt ưu tư. (Elle était assise en silence avec un air soucieux.)
• Nom :
  • Những ưu tư về tương lai khiến cô mất ngủ. (Les soucis concernant l'avenir lui font perdre le sommeil.)

Utilisation avancée

• "Khí chất ưu tư" (Psychologie) : Tempérament bilieux ou mélancolique, l'un des quatre tempéraments hippocratiques, associé à la réflexion et à une tendance à l'inquiétude.
  • Theo phân loại cổ điển, người có khí chất ưu tư thường hay suy tưởng. (Selon la classification classique, les personnes au tempérament bilieux sont souvent pensives.)

Variantes et mots apparentés

• Ưu phiền (adjectif/nom) : Affligé, chagriné ; chagrin, affliction. (Nuance plus forte de tristesse ou de peine).
• Lo âu (adjectif/nom) : Anxieux, angoissé ; anxiété, angoisse. (Nuance plus proche de l'anxiété aiguë ou de l'angoisse).

Synonymes

• Anxieux : Inquiet, en proie à l'anxiété.
• Soucieux : Préoccupé, qui a des soucis.
• Mélancolique : Qui éprouve une tristesse douce et pensive.
• Tourmenté : Agité par des pensées pénibles, inquiètes.

Expressions idiomatiques

• Nét mặt ưu tư : Un visage tourmenté, une expression soucieuse.
  • Nét mặt ưu tư của người mẹ khiến mọi người đều thấy lo lắng. (L'expression soucieuse de la mère inquiétait tout le monde.)
• Vẻ ưu tư : Un air anxieux, une apparence préoccupée.
  • Anh ấy bước đi với vẻ ưu tư. (Il marchait d'un air préoccupé.)

1. être anxieux; être tourmenté
   • Vẻ ưu tư
     air anxieux
   • Nét mặt ưu tư
     visage tourmenté
   • khí chất ưu tư
     (tâm lý học) tempérament bileux