Définition

1. Nom (historique, archaïque) :
   • Chanteuse, cantatrice : Désigne une femme dont le métier était de chanter et de divertir, souvent dans un contexte de festin ou de réception, dans l'ancien Vietnam. Le terme évoque une artiste professionnelle du chant.
   • Courtisane artiste : Implique souvent, par extension historique, une femme cultivée maîtrisant les arts (chant, poésie, musique) pour divertir une clientèle masculine aisée, similaire au concept de geisha dans la culture japonaise.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong văn học cổ, hình ảnh ả đào thường xuất hiện trong các tiệc rượu. (Dans la littérature classique, l'image de la chanteuse apparaît souvent dans les banquets.)
  • Xóm ả đào là nơi tập trung của những ca nữ nổi tiếng ngày xưa. (Le quartier des chanteuses était l'endroit où se rassemblaient les cantatrices célèbres autrefois.)

Utilisation avancée

• Le terme "ả đào" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la société vietnamienne pré-moderne. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage contemporain pour désigner une chanteuse.
• Il peut porter une connotation ambiguë, mêlant l'art du chant et le statut social parfois marginal de ces femmes.

Variantes et mots apparentés

• Đào nương (nom) : Terme plus poli et littéraire pour désigner une chanteuse ou une artiste féminine dans le théâtre traditionnel (comme le ).
• Cô đầu (nom) : Terme synonyme et plus courant dans certains textes historiques pour désigner une chanteuse divertissante.

Synonymes

• Chanteuse : Femme dont le métier est de chanter.
• Cantatrice : Chanteuse, souvent dans un contexte plus classique ou lyrique.
• Courtisane : Femme entretenue, cultivée, divertissant par ses talents artistiques et sa conversation (le sens peut être plus large que ả đào).

Expressions idiomatiques

• Xóm ả đào : Quartier des chanteuses ; désignait un quartier où vivaient et travaillaient ces artistes.
  • Phố cổ Hà Nội xưa từng có những xóm ả đào nổi tiếng. (Le vieux quartier de Hanoï avait autrefois des quartiers de chanteuses célèbres.)

1. (arch.) chanteuse; cantatrice
   • Xóm ả đào
     quartier des chanteuses