ả đầu
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom (archaïque, littéraire) : - Danseuse, chanteuse, artiste féminine : Désigne une jeune femme qui exerce l'art du chant et de la danse, souvent dans un contexte de divertissement traditionnel ou de cour. Ce terme est un équivalent archaïque de "ả đào". - Servante, suivante (sens secondaire, plus rare) : Peut parfois désigner une servante ou une femme de chambre.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong cung đình xưa, các ả đầu thường biểu diễn nhạc và múa. (Dans la cour impériale d'autrefois, les danseuses-chanteuses exécutaient souvent de la musique et des danses.)
- Câu chuyện kể về một ả đầu tài sắc vẹn toàn. (L'histoire raconte le destin d'une artiste à la beauté et au talent parfaits.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour évoquer le passé. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage courant moderne.
- Il fait référence à une figure sociale et artistique spécifique de la société féodale vietnamienne.
Variantes et mots apparentés
- Ả đào (nom) : Terme plus courant et plus spécifique pour désigner une chanteuse professionnelle de , un genre de musique de cour traditionnel vietnamien. "Ả đầu" est considéré comme un synonyme archaïque de "ả đào".
- Ca nương (nom) : Un terme plus moderne et plus général pour "chanteuse", "artiste féminine".
Synonymes
- Danseuse : Danseuse.
- Chanteuse : Chanteuse.
- Artiste : Artiste (féminine).
- Servante : Servante, femme de chambre (pour le sens secondaire).
Mots composés / Locutions
Aucune locution ou verbe à particule spécifique n'est couramment associé à ce terme archaïque.
Expressions idiomatiques
Aucune expression idiomatique moderne n'utilise ce terme. Il peut apparaître dans des expressions littéraires ou poétiques fixes décrivant le passé, par exemple : - "Tiếng hát ả đầu" : La voix d'une chanteuse (traditionnelle).
- (arch.) như ả đào