Définition

Nom (archaïque) : - Opium : Désigne la substance narcotique dérivée du pavot, utilisée historiquement comme drogue ou médicament. Ce terme est un archaïsme poétique ou littéraire en vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong các tác phẩm văn học cổ, "ả phù dung" thường được nhắc đến như một thứ độc dược. (Dans les œuvres littéraires anciennes, "l'opium" est souvent mentionné comme un poison.)
  • Sự nghiện ngập "ả phù dung" đã tàn phá nhiều gia đình thời phong kiến. (La dépendance à "l'opium" a détruit de nombreuses familles à l'époque féodale.)

Utilisations avancées

• Le terme "ả phù dung" est principalement rencontré dans des contextes littéraires, historiques ou poétiques pour évoquer l'opium, souvent avec une connotation de séduction dangereuse, de beauté éphémère ou de vice, en lien avec l'étymologie de "phù dung" (fleur d'hibiscus, symbole de beauté fugace).

Variantes et mots apparentés

• Thuốc phiện (nom) : Terme vietnamien standard et contemporain pour "opium".
• Nha phiến (nom) : Un autre terme archaïque ou littéraire pour l'opium.
• Phù dung (nom) : Signifie "hibiscus" ou "fleur de cotonnier". Le mot "ả" (image, apparence, dame) combiné à "phù dung" crée une métaphore pour l'opium.

Synonymes

• Opium (nom) : Le terme français direct.
• Pavot à opium (nom) : Désigne la plante source.
• Substance narcotique (nom) : Terme plus général.

Expressions idiomatiques

• "Mê muội vì ả phù dung" : Être aveuglé/ensorcelé par l'opium. (Être aveuglé par l'opium.)
• "Theo bóng ả phù dung" : Suivre l'ombre/le spectre de l'opium (pour décrire une descente dans la dépendance). (Suivre le spectre de l'opium.)

1. (arch.) opium