Ấm ớ hội tề
Direct English translation
Mumbling and hemming-and-hawing like the village council.
Equivalent English version
Beat around the bush
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thái độ hoặc cách làm việc ậm ờ, lơ mơ, nhập nhằng, thiếu dứt khoát, thường né tránh trách nhiệm và gây khó chịu cho người khác. Dùng để chê người làm việc qua loa, được chăng hay chớ; biến thể này nhấn vào sắc thái nói năng, ứng xử ấp úng, không rõ ràng.
English explanation
Refers to a hesitant, muddled, and evasive manner of speaking or working, lacking clarity and decisiveness. It is used to criticize someone who handles things carelessly or avoids responsibility, with this variant stressing an inarticulate, mumbling quality.
Variants