Définition

Adjectif (utilisé principalement comme prédicat) : - Avoir un peu de fièvre, être légèrement fiévreux : Se dit spécifiquement d'un enfant qui a une température corporelle légèrement élevée, un début de fièvre. Ce terme est doux et couramment utilisé dans le langage familier pour décrire cet état chez les jeunes enfants.

Exemples d'utilisation

• (Mon enfant a un peu de fièvre aujourd'hui.)
• (Le bébé a l'air d'avoir un peu de fièvre, il faut prendre sa température.)
• (Il/Elle a juste un peu de fièvre, ce n'est pas une forte fièvre.)

Utilisation avancée

• L'expression "ấm đầu" est presque exclusivement réservée aux bébés et aux jeunes enfants. Pour décrire un état similaire chez un adulte, on utilisera plutôt des termes comme "hơi sốt" (avoir un peu de fièvre) ou "người nóng" (avoir chaud/être chaud).
• Elle décrit un état préliminaire, moins grave qu'une fièvre franche ("sốt").

Variantes et mots apparentés

• Sốt (n, v) : Fièvre (nom) / Avoir de la fièvre (verbe). Un terme plus général et médical.
  • Con bị sốt. (L'enfant a de la fièvre.)
• Nóng (adj) : Chaud. Peut décrire une sensation de chaleur ou une température élevée.
  • Trán em bé nóng quá. (Le front du bébé est trop chaud.)

Synonymes

• Hơi sốt : Avoir un peu de fièvre.
• Lên nhiệt : Monter en température (légèrement moins courant).

Expressions idiomatiques

• "Ấm đầu sổ mũi" : Avoir un peu de fièvre et le nez qui coule. Décrit les symptômes légers et courants d'un début de rhume ou de refroidissement chez l'enfant.
  • Bé mới đi học nên hay bị ấm đầu sổ mũi. (Le bébé vient juste d'aller à l'école, donc il a souvent un peu de fièvre et le nez qui coule.)

1. qui a un peu de fièvre (en parlant des enfants)