Définition

1. Adjectif :
   • Intime, confortable et chaleureux : Décrit un lieu, une atmosphère ou une situation qui procure un sentiment de bien-être, de chaleur humaine et de sécurité agréable.
   • Harmonieux et uni : Se dit d'un groupe, notamment une famille, dont les membres entretiennent des relations chaleureuses et étroites.

Exemples d'utilisation

• Pour un lieu ou une atmosphère :
  • Căn phòng này thật ấm cúng. (Cette pièce est vraiment chaleureuse et intime.)
  • Họ sống trong một ngôi nhà nhỏ ấm cúng. (Ils vivent dans une petite maison douillette.)
• Pour un groupe ou des relations :
  • Gia đình họ rất ấm cúng. (Leur famille est très unie et chaleureuse.)
  • Bữa tiệc ấm cúng với những người bạn thân. (Une fête intime avec des amis proches.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "ấm cúng" évoque souvent une idée de petitesse ou de simplicité qui contribue au charme et au confort, par opposition à un grand espace impersonnel.
• Il peut qualifier des moments ( - une soirée chaleureuse) ou des sentiments abstraits ( - un sentiment de confort intime).

Variantes et mots apparentés

• Ấm áp (adjectif) : chaleureux. Se concentre davantage sur la sensation de chaleur physique ou affective.
• Thoải mái (adjectif) : confortable, détendu. Met l'accent sur l'absence de contrainte.

Synonymes

• Confortable : qui apporte un bien-être physique.
• Douillet/Douillette : agréablement chaud et confortable.
• Intime : qui favorise la proximité et la confidence.

Expressions idiomatiques

• Ấm cúng như trong lòng bàn tay : Aussi chaleureux et confiné que l'intérieur d'une main - pour décrire un petit espace extrêmement accueillant et sécurisant.
  • Căn gác xép nhỏ ấm cúng như trong lòng bàn tay. (La petite mansarde est douillette comme un nid.)

1. intime; d'une grande intimité
   • Phòng khách ấm cúng
     salon d'une grande intimité