Définition

1. Nom :
   • Grande théière (à couvercle): Un récipient, traditionnellement en porcelaine ou en terre cuite, utilisé pour infuser et servir le thé. Il est caractérisé par sa taille plus grande qu'une théière classique et par son couvercle emboîtant.
   • Théière à mémoire thermique: Par extension, désigne une théière conçue pour conserver la chaleur du thé sur une longue durée, souvent isolée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bà tôi thường pha trà và giữ nóng trong ấm tích. (Ma grand-mère préparait le thé et le gardait au chaud dans la grande théière.)
  • Ấm tích này làm bằng sứ Trung Quốc. (Cette grande théière est en porcelaine de Chine.)
  • Hãy rót trà từ ấm tích. (Sers le thé depuis la grande théière.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent un objet traditionnel, utilisé dans les contextes familiaux ou formels pour servir le thé à plusieurs personnes au cours d'une longue conversation ou d'un repas.
• Il peut impliquer une fonction de conservation de la chaleur, similaire à un pot à thé isolant.

Variantes et mots apparentés

• Ấm trà (nom) : Théière (terme plus général, sans la connotation de grande taille ou de conservation prolongée).
  • Ấm trà nhỏ dùng để pha trà một người. (Une petite théière est utilisée pour infuser le thé pour une personne.)
• Bình giữ nhiệt (nom) : Thermos, bouteille isotherme (objet moderne pour conserver la chaleur des liquides).
  • Anh ấy mang cà phê đi làm trong bình giữ nhiệt. (Il emporte son café au travail dans un thermos.)

Synonymes

• Grande théière : Récipient pour le thé de grande capacité.
• Pot à thé : Récipient pour servir le thé (langage courant).

Expressions idiomatiques

• Ấm tích nước sôi : Littéralement "une grande théière d'eau bouillante". Peut décrire une situation tendue, prête à exploser, ou une personne au caractère très vif.
  • Cuộc họp như ấm tích nước sôi, tranh cãi liên tục. (La réunion était comme une théière d'eau bouillante, avec des disputes continuelles.)

1. grande théière
   • ấm tích đầy nước chè
     grande théière pleine de thé