Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Imprimerie : Établissement où l'on imprime des livres, des journaux ou d'autres documents.
   • Maison d'édition / Atelier d'imprimerie : Lieu dédié aux activités d'impression et, par extension, de publication.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ấn quán này in sách từ thế kỷ XIX. (Cette imprimerie imprime des livres depuis le XIXe siècle.)
  • Công văn được chuyển thẳng tới ấn quán. (Le document officiel a été envoyé directement à l'imprimerie.)
  • Chính quyền kiểm soát chặt chẽ các ấn quán tư nhân. (Les autorités contrôlent étroitement les imprimeries privées.)

Utilisation avancée

• Le terme "ấn quán" est considéré comme archaïque dans le vietnamien moderne. Il est principalement rencontré dans des contextes historiques ou littéraires pour désigner les ateliers d'imprimerie d'autrefois.
  • Trong tiểu thuyết cổ, nhân vật thường lui tới ấn quán để in thơ. (Dans les romans anciens, les personnages se rendaient souvent à l'imprimerie pour faire imprimer leurs poèmes.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà in (nom) : Imprimerie. Terme moderne et courant équivalent à "ấn quán".
  • Nhà in này rất hiện đại. (Cette imprimerie est très moderne.)
• Xuất bản (verbe) : Publier.
  • Công ty chuyên xuất bản sách giáo khoa. (La société est spécialisée dans la publication de manuels scolaires.)

Synonymes

• Imprimerie : Atelier où s'effectue l'impression.
• Atelier d'impression : Lieu équipé pour l'impression.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "ấn quán", étant donné son caractère archaïque et technique.

1. (arch.) imprimerie