Définition

1. Nom féminin :

   • Impression : Effet produit sur l'esprit ou les sens par une personne, un événement, une œuvre, etc. Il s'agit d'une perception ou d'un sentiment immédiat et souvent fort.

2. Nom (dans le domaine artistique) :

   • Impressionnisme : Lorsqu'il est utilisé dans le contexte de "chủ nghĩa ấn tượng", il désigne le mouvement artistique de l'impressionnisme.

Exemples d'utilisation

• Nom (impression) :

  • Bức tranh đã gây một ấn tượng sâu sắc. (Le tableau a produit une profonde impression.)
  • Bài diễn văn của ông ta đã gây ấn tượng mạnh mẽ đối với người nghe. (Son discours a fait une forte impression sur l'auditoire.)
  • Cuộc gặp gỡ để lại nhiều ấn tượng sâu sắc. (La rencontre a laissé de profondes impressions.)

• Nom (art) :

  • chủ nghĩa ấn tượng (impressionnisme)
  • nghệ sĩ phái ấn tượng (artiste impressionniste)

Utilisation avancée

• "gây ấn tượng" : faire impression, impressionner.

  • Anh ấy luôn biết cách gây ấn tượng trong lần gặp đầu tiên. (Il sait toujours comment faire impression lors d'une première rencontre.)

• "ấn tượng ban đầu" : première impression.

  • Ấn tượng ban đầu của tôi về cô ấy rất tốt. (Ma première impression d'elle était très bonne.)

Variantes et mots apparentés

• Ấn tượng viên (nom) : Terme rare et littéraire pour désigner un impressionniste (artiste).
• Ấn tượng tính (nom) : Caractère impressionniste, qualité de ce qui relève de l'impressionnisme.

Synonymes

• Cảm giác : Sensation, sentiment (plus général, moins spécifique qu'une impression durable).
• Cảm nhận : Perception, ressenti.
• Hiệu ứng : Effet (souvent plus technique ou concret).

Expressions idiomatiques

• Để lại ấn tượng khó phai : Laisser une impression indélébile.

  • Chuyến đi ấy đã để lại trong tôi một ấn tượng khó phai. (Ce voyage m'a laissé une impression indélébile.)

• Sống dựa trên ấn tượng : Vivre selon ses impressions (agir de manière intuitive ou subjective).

1. impression
   • Bức tranh đã gây một ấn tượng sâu sắc
     le tableau a produit une profonde impression
   • chủ nghĩa ấn tượng
     (nghệ thuật) impressionnisme