Définition

Locution adjectivale / Locution adverbiale : - Bégayer, balbutier, hésiter en parlant : Décrit une manière de parler hésitante, avec des pauses et des difficultés à prononcer les mots, souvent due à la timidité, à la nervosité ou au manque d'assurance. C'est une forme redoublée et expressive de "ấp úng".

Exemples d'utilisation

• Comme adverbe (décrivant une action) :
  • Cậu bé ấp a ấp úng trả lời câu hỏi của cô giáo. (Le garçon a bégayé / répondu avec hésitation à la question de la maîtresse.)
  • Anh ấy ấp a ấp úng giải thích lý do đến muộn. (Il a balbutié / expliqué en hésitant la raison de son retard.)
• Comme adjectif (décrivant un état ou une manière) :
  • Một câu trả lời ấp a ấp úng. (Une réponse hésitante / balbutiée.)
  • Giọng nói ấp a ấp úng. (Une voix hésitante / qui balbutie.)

Utilisations avancées

• "ấp a ấp úng" est une locution figée et expressive, souvent utilisée pour souligner le côté maladroit ou touchant de l'hésitation verbale. Elle peut impliquer un manque de préparation ou une émotion forte (trac, honte, mensonge).
  • Thấy mọi người nhìn mình, cô ấy đứng ấp a ấp úng không nói nên lời. (Voyant tout le monde la regarder, elle resta là, bégayant sans pouvoir former de phrase.)

Variantes et mots apparentés

• Ấp úng (động từ) : Bégayer, balbutier. C'est la forme de base, moins redoublée et expressive que "ấp a ấp úng".
  • Nó ấp úng vài tiếng rồi im lặng. (Il balbutia quelques mots puis se tut.)
• Lắp bắp : Bredouiller, parler de façon saccadée et peu claire. Synonyme proche, souvent interchangeable.
• Ngập ngừng : Hésiter, temporiser. Se concentre plus sur l'hésitation dans l'action que spécifiquement dans la parole.

Synonymes

• Balbutier : Parler avec difficulté, en hésitant.
• Bégayer : Répéter involontairement des syllabes ou des sons en parlant.
• Hésiter en parlant : Manquer d'assurance dans son discours.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn không nên đọi, nói không nên lời : (Litt. Ne pas savoir manger dans un bol, ne pas savoir former une phrase). Être extrêmement maladroit ou incapable de s'exprimer, souvent dans une situation sociale intimidante. Cette expression décrit un état plus extrême que "ấp a ấp úng".
• Cà lăm : Bégayer (terme plus courant et direct pour un défaut d'élocution, moins littéraire que "ấp úng").

1. xem ấp úng