Définition

1. Verbe :
   • Câliner, chérir tendrement : "ấp iu" décrit l'action de tenir quelqu'un ou quelque chose avec une grande tendresse et douceur, souvent contre sa poitrine, pour exprimer un amour protecteur.
   • Couver avec affection : Ce verbe évoque aussi l'idée d'entourer d'une attention constante et chaleureuse, comme pour protéger.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mẹ ấp iu con. (La mère serre tendrement son enfant contre elle.)
  • Bà ấp iu những kỷ vật của tuổi thơ. (La grand-mère chérit tendrement les souvenirs de son enfance.)
  • Anh ấy ấp iu ước mơ trở thành nghệ sĩ. (Il couve avec affection son rêve de devenir artiste.)

Utilisation avancée

• Sens figuré : Peut décrire le fait de protéger et de nourrir une idée, un espoir ou un projet avec une grande affection.
  • Cô ấp iu ý tưởng sáng tạo đó từ nhiều năm. (Elle a chéri cette idée créative pendant de nombreuses années.)

Variantes et mots apparentés

• Ấp ủ (verbe) : couver, nourrir (un projet, un sentiment) de manière prolongée et secrète. La nuance est plus abstraite et moins physique que "ấp iu".
  • Anh ấy ấp ủ kế hoạch kinh doanh. (Il mûrit un plan d'affaires.)

Synonymes

• Câliner : faire des caresses, entourer de tendresse.
• Chérir : aimer profondément, tenir en grande affection.
• Couver : protéger avec une attention constante, en parlant souvent d'un projet.

Expressions idiomatiques

• Ấp iu nâng niu : chérir et traiter avec le plus grand soin et la plus grande délicatesse.
  • Người nghệ nhân ấp iu nâng niu từng tác phẩm. (L'artisan chérit et traite chaque œuvre avec un soin extrême.)

1. serrer tendrement dans son sein
   • Mẹ ấp iu con
     mère qui serre tendrement son enfant dans son sein