Définition

1. Verbe :
   • Hésiter, tergiverser : "ầm ừ" décrit l'action de parler de manière peu claire, avec des sons indistincts ("hum...", "euh..."), pour gagner du temps ou éviter de donner une réponse directe, généralement par indécision, embarras ou réticence.
   • Atermoyer : Le verbe implique aussi de retarder une décision ou une réponse par des propos évasifs.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy cứ ầm ừ không dám quyết định. (Il hésite sans cesse, n'osant pas décider.)
  • Khi được hỏi, anh ta chỉ ầm ừ cho qua chuyện. (Quand on l'a interrogé, il a seulement balbutié pour esquiver l'affaire.)

Utilisation avancée

• "ầm à ầm ừ" (redoublement) : Forme intensive qui accentue l'idée d'une hésitation prolongée et évidente.
  • Đừng có ầm à ầm ừ nữa, hãy trả lời thẳng thắn đi! (Arrête de tergiverser sans cesse, réponds franchement !)

Variantes et mots apparentés

• Ngập ngừng (verbe) : hésiter, surtout avant de parler ou d'agir.
• Lưỡng lự (verbe) : être indécis, hésiter entre plusieurs options.

Synonymes

• Hésiter : Être incertain, ne pas se décider.
• Tergiverser : User de détours dans son discours pour ne pas répondre clairement.
• Balbutier : Parler avec difficulté, en hésitant.

Expressions idiomatiques

• Ầm ừ cho qua chuyện : Balbutier ou répondre de manière évasive pour esquiver un sujet ou une obligation.
  • Nó không biết trả lời nên chỉ ầm ừ cho qua chuyện. (Il ne savait pas quoi répondre, alors il a juste bredouillé pour éviter le sujet.)

1. hésiter; atermoyer; tergiverser
   • Ông ấy cứ ầm ừ không dám quyết định
     il hésite, ne pouvant décider
   • ầm à ầm ừ
     (redoublement; sens plus fort)