ẩm ướt

Thân thiện

Sau cơn mưa, con đường trở nên ẩm ướt và trơn trượt.

Définition

1. Adjectif :
   • Trop humide, mouillé : Décrit un état où quelque chose contient une quantité excessive d'eau ou d'humidité, souvent de manière désagréable.
   • Imprégné d'humidité, trempé : Décrit un objet ou une surface qui est saturé d'eau.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khí hậu ẩm ướt. (Un climat trop humide.)
  • Sàn nhà ẩm ướt. (Un plancher trempé.)
  • Bức tường này ẩm ướt vì mưa. (Ce mur est humide à cause de la pluie.)

Utilisation avancée

• Peut décrire une sensation atmosphérique ou tactile désagréable due à l'excès d'humidité.
  • Căn phòng để lâu ngày có mùi ẩm ướt. (La pièce laissée longtemps inoccupée a une odeur de moisi/humide.)

Variantes et mots apparentés

• Ẩm (adjectif) : humide (souvent de manière modérée ou neutre, contrairement à "ẩm ướt" qui insiste sur l'excès).
  • Không khí ẩm. (L'air est humide.)
• Ướt (adjectif) : mouillé, trempé.
  • Quần áo ướt. (Des vêtements mouillés.)

Synonymes

• Mouillé : Imprégné de liquide.
• Détrempé : Complètement imbibé d'eau.
• Humide : Légèrement mouillé ou chargé de vapeur d'eau (moins fort que "ẩm ướt").

Expressions idiomatiques

• Ẩm ướt như chuột lột : Littéralement "humide comme un rat dénudé" — signifie être complètement trempé, détrempé.
  • Mưa về, người ẩm ướt như chuột lột. (À cause de la pluie, la personne est trempée comme un rat.)

Học thuật

1. trop humide; trempé
   • Khí hậu ẩm ướt
     climat trop humide
   • Sàn nhà ẩm ướt
     plancher trempé