Définition

Adjectif (dialectal) : - Qui se vend difficilement ; qui ne trouve pas d'acquéreur : Se dit d'une marchandise ou d'un produit qui reste invendu, qui n'attire pas les acheteurs, souvent en raison d'un manque de qualité, d'une demande faible ou d'un prix inadapté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Món hàng này ẩm chồi quá, chẳng ai mua. (Cette marchandise est invendable, personne n'en veut.)
  • Trái cây bị dập nên thành ra ẩm chồi. (Les fruits sont abîmés et sont donc devenus invendables.)

Utilisations avancées

• L'adjectif ẩm chồi est principalement utilisé dans un contexte commercial ou marchand pour décrire l'état d'un bien. Il peut parfois impliquer une notion de dépréciation ou de perte de valeur.
  • Cửa hàng toàn đồ ẩm chồi, khách chê không thèm ngó. (La boutique est pleine d'articles invendables, les clients les dédaignent et ne veulent même pas les regarder.)

Variantes et mots apparentés

• Ẩm ế (adj) : Synonyme plus courant de ẩm chồi, signifiant également "qui ne se vend pas, invendable".
• Ể chợ (verbe, familier) : Rester invendu au marché.

Synonymes

• Invendable : Qui ne peut pas être vendu.
• Qui ne trouve pas preneur : Qui ne trouve pas d'acheteur.
• Qui reste sur les bras (expression) : Qui reste en stock, invendu.

Expressions liées

• Hàng ẩm chồi : Marchandise invendable. C'est l'expression la plus courante où ẩm chồi est utilisé.
  • Phải giảm giá mạnh cho mấy món hàng ẩm chồi. (Il faut brader les articles invendables.)

1. (dialecte) qui se vend difficilement; qui ne trouve pas d'acquéreur
   • Hàng ẩm chồi
     marchandise qui ne trouve pas d'acquéreur