Définition

1. Onomatopée / Expression descriptive :
   • Décrit un son étouffé, étouffant ou reniflant, souvent produit par quelqu'un qui a un rhume, qui pleure en retenant ses larmes, ou qui parle du nez.
   • Évoque également l'action de renifler à plusieurs reprises, de manière audible.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Thằng bé bị cảm, ngồi khóc ẩm sì ẩm sịt một mình. (Le petit garçon était enrhumé, assis à pleurer en reniflant tout seul.)
  • Nghe tiếng ẩm sì ẩm sịt từ phòng bên, tôi biết nó đang buồn. (En entendant des reniflements étouffés depuis la pièce d'à côté, j'ai su qu'il était triste.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent redoublée ("ẩm sì ẩm sịt") pour renforcer l'idée de répétition et de continuité du son ou de l'action de renifler.
• Elle peut décrire un état physique (avoir le nez bouché) ou un état émotionnel (pleurer sans bruit, de manière contenue).

Variantes et mots apparentés

• Ẩm xì : Variante courte, de sens identique.
  • Nó hắt xì và rồi ẩm xì cả buổi. (Il a éternué puis a reniflé pendant des heures.)

Synonymes

• Renifler : inspirer bruyamment par le nez, surtout quand on a un rhume ou qu'on pleure.
• Pleurnicher : pleurer de manière étouffée et plaintive.

Expressions idiomatiques

• L'expression "ẩm sì ẩm sịt" fonctionne elle-même comme une locution idiomatique onomatopéique. Elle n'est généralement pas intégrée dans des expressions plus longues, mais utilisée telle quelle pour sa valeur sonore et descriptive.

1. xem ẩm xì