ẩm sẫm
Définition
- Adjectif :
- Sombre et humide : "ẩm sẫm" décrit une atmosphère ou un temps caractérisé à la fois par une faible luminosité, une obscurité relative, et une forte humidité. Il évoque souvent une sensation de lourdeur et de moiteur.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Trời ẩm sẫm khiến tôi thấy uể oải. (Le temps sombre et humide me fait me sentir apathique.)
- Căn phòng dưới tầng hầm lúc nào cũng ẩm sẫm. (La pièce au sous-sol est toujours sombre et humide.)
Utilisation avancée
- Description littéraire ou poétique : Cet adjectif est souvent employé dans des contextes descriptifs pour créer une ambiance mélancolique, pesante ou mystérieuse.
- Khu rừng ẩm sẫm đầy bí ẩn. (La forêt sombre et humide est pleine de mystères.)
Variantes et mots apparentés
- Ẩm ướt (adjectif) : humide, mouillé. Se concentre sur l'humidité sans la notion de sombre.
- Sẫm tối (adjectif) : sombre, obscur. Se concentre sur le manque de lumière sans la notion d'humidité.
Synonymes
- Lugubre et moite : triste, sinistre et légèrement humide.
- Sombre et humide : la traduction directe et la plus courante.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "ẩm sẫm".
-
sombre et humide
-
Trời ẩm sẫmtemps sombre et humide
-
