Définition

1. Nom féminin:
   • Arrière-pensée, intention dissimulée : Signification ou intention qui n'est pas exprimée ouvertement mais qui est sous-entendue dans un discours ou un écrit.
   • Sous-entendu, implication : Sens caché ou message indirect que le destinataire doit deviner ou interpréter.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin:
  • Bài diễn văn bế mạc của ông ta có nhiều ẩn ý sâu xa. (Son discours de clôture contenait de nombreuses implications profondes.)
  • Câu nói của cô ấy đầy ẩn ý. (Sa déclaration était pleine de sous-entendus.)
  • Đừng nói với ẩn ý độc ác. (Ne parle pas avec une arrière-pensée malveillante.)

Utilisation avancée

• "Mang ẩn ý" : Porter un sous-entendu, avoir une signification cachée.

  • Bức thư đó mang một ẩn ý đe dọa. (Cette lettre portait un sous-entendu menaçant.)

• "Hiểu được ẩn ý" : Saisir le sens caché, comprendre l'implication.

  • Rất ít người hiểu được ẩn ý trong bài thơ ấy. (Très peu de gens ont saisi le sens caché de ce poème.)

Variantes et mots apparentés

• Ẩn dụ (nom féminin) : Métaphore, figure de style qui désigne une chose par une autre qui lui ressemble.

  • Tác giả sử dụng ẩn dụ về biển cả. (L'auteur utilise une métaphore de l'océan.)

• Hàm ý (nom féminin) : Implication, sens implicite (souvent plus proche de la connotation).

  • Lời từ chối có hàm ý tiêu cực. (Le refus avait une connotation négative.)

Synonymes

• Arrière-pensée : Pensée secrète, souvent calculée, que l'on dissimule.
• Sous-entendu : Ce qui est suggéré sans être dit explicitement.
• Implication : Conséquence ou signification indirecte déduite d'un propos.

Expressions idiomatiques

• Nói bóng nói gió (expression vietnamienne équivalente) : Parler de manière détournée, utiliser des allusions.
  • Anh ta chỉ nói bóng nói gió, đầy ẩn ý. (Il ne faisait que des allusions, pleines de sous-entendus.)

1. arrière-pensée; intention dissimulée
   • ẩn ý độc ác
     arrière-pensée malveillante