Définition

1. Verbe :
   • Apparaître et disparaître alternativement, être tantôt visible tantôt invisible : Décrit un mouvement ou une présence qui n'est pas constante, qui se montre puis se cache de manière répétée, souvent de façon poétique ou mystérieuse.
   • Se profiler, émerger vaguement (comme une silhouette) : Suggère une forme ou une présence qui est à peine discernable, flottant entre le visible et l'invisible.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mặt trăng ẩn hiện sau những đám mây. (La lune apparaît et disparaît derrière les nuages.)
  • Trong sương mù, những ngọn núi xa xa ẩn hiện. (Dans le brouillard, les montagnes lointaines se profilent vaguement.)
  • Một nụ cười ẩn hiện trên môi cô ấy. (Un sourire fugitif apparaît sur ses lèvres.)

Utilisations avancées

• Utilisation littéraire et poétique : Ce verbe est souvent employé dans un langage littéraire pour créer une atmosphère de mystère, de rêverie ou de mélancolie, en décrivant des choses évanescentes.
  • Ký ức tuổi thơ ẩn hiện trong tâm trí tôi. (Les souvenirs d'enfance affleurent dans mon esprit.)
• Description d'états ou d'émotions fugitifs : Peut décrire quelque chose de non-physique qui semble apparaître puis disparaître rapidement, comme une pensée ou un sentiment.
  • Một chút hy vọng ẩn hiện rồi lại tắt. (Un peu d'espoir pointe puis s'éteint.)

Variantes et mots apparentés

• Ẩn (verbe) : Se cacher, être caché.
  • Anh ấy ẩn mình trong bóng tối. (Il se cache dans l'ombre.)
• Hiện (verbe) : Apparaître, se manifester.
  • Mặt trời hiện ra từ phía đông. (Le soleil apparaît à l'est.)
• Ẩn hiện mờ ảo (locution adjective) : Apparaître et disparaître de manière vague et irréelle, fantomatique.
  • Bóng dáng ẩn hiện mờ ảo trong đêm. (Une silhouette fantomatique apparaît et disparaît dans la nuit.)

Synonymes

• Lấp ló (verbe) : Apparaître et disparaître furtivement, souvent en se cachant partiellement derrière quelque chose.
• Thấp thoáng (verbe) : Être entrevu, apparaître vaguement et par intermittence.

Expressions idiomatiques

• Ẩn hiện như ma trơi : Apparaître et disparaître comme un feu follet. S'utilise pour décrire quelque chose de très insaisissable et mystérieux.
  • Ánh đèn từ ngôi nhà hoang ẩn hiện như ma trơi. (La lumière de la maison abandonnée apparaît et disparaît comme un feu follet.)

1. apparaître et disparaître simultanément; tantôt apparaître, tantôt disparaître
   • Mặt trăng ẩn hiện
     la lune tantôt apparaît, tantôt disparaît