Définition

1. Verbe :
   • Se cacher, se dissimuler : "ẩn lánh" décrit l'action de se retirer dans un endroit secret pour ne pas être vu ou trouvé, souvent par prudence ou par désir de solitude.
   • Vivre dans la retraite, s'effacer : "ẩn lánh" signifie également mener une vie discrète et retirée du monde, en évitant l'attention publique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau biến cố, ông ấy quyết định ẩn lánh ở một ngôi làng nhỏ. (Après l'incident, il a décidé de se cacher dans un petit village.)
  • Vị nghệ sĩ già sống ẩn lánh, tránh xa ánh đèn sân khấu. (Le vieil artiste vit dans la retraite, loin des feux de la rampe.)
  • Họ phải ẩn lánh trong rừng nhiều ngày để trốn kẻ thù. (Ils durent se dissimuler dans la forêt pendant plusieurs jours pour fuir l'ennemi.)

Utilisation avancée

• "Sống ẩn lánh" : mener une vie effacée, vivre en recluse.
  • Sau khi giải nghệ, bà ấy chọn sống ẩn lánh ở quê nhà. (Après sa retraite professionnelle, elle a choisi de mener une vie effacée dans son pays natal.)

Variantes et mots apparentés

• Ẩn dật (verbe) : vivre en ermite, se retirer du monde (souvent avec une connotation plus littéraire ou philosophique).
  • Nhà thơ ẩn dật trong núi. (Le poète vit en ermite dans la montagne.)
• Trốn tránh (verbe) : fuir, se soustraire (à quelque chose de précis, comme des responsabilités ou un danger).
  • Anh ta trốn tránh cảnh sát. (Il fuit la police.)

Synonymes

• Se cacher : se mettre dans un lieu secret.
• Se terrer : se cacher dans un endroit confiné.
• Vivre en retrait : mener une existence discrète et solitaire.

Expressions idiomatiques

• Ẩn lánh nơi thôn dã : se cacher dans la campagne, vivre retiré à la campagne.
  • Để tìm sự bình yên, nhiều người ẩn lánh nơi thôn dã. (Pour trouver la paix, beaucoup de gens se retirent à la campagne.)

1. s'effacer
   • Sống ẩn lánh
     mener une vie effacée; s'effacer