Définition

Verbe : - Cacher, dissimuler (quelque chose d’illicite) ; receler : Action de garder ou de détenir de mauvaise foi un objet, souvent volé ou obtenu illégalement, en le cachant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn bị bắt vì tội ẩn nặc đồ ăn cắp. (Il a été arrêté pour avoir recelé des objets volés.)
  • Không được ẩn nặc tài sản phi pháp. (Il ne faut pas receler des biens illicites.)

Utilisations avancées

• "Ẩn nặc chứng cứ" : dissimuler des preuves.
  • Việc ẩn nặc chứng cứ là một tội nghiêm trọng. (La dissimulation de preuves est un crime grave.)

Variantes et mots apparentés

• Ẩn giấu (verbe) : cacher, dissimuler (sens plus général, pas nécessairement illicite).
  • Ẩn giấu cảm xúc. (Cacher ses émotions.)
• Tàng trữ (verbe) : stocker, emmagasiner (peut avoir une connotation illicite dans un contexte juridique).
  • Tàng trữ vũ khí trái phép. (Stocker des armes illégalement.)

Synonymes

• Cất giấu : mettre de côté, cacher.
• Che giấu : dissimuler, cacher.

Expressions idiomatiques

• "Ẩn nặc như mèo giấu cứt" (expression vulgaire) : cacher soigneusement, comme un chat cache ses excréments. (Souvent utilisé pour critiquer une dissimulation malhonnête).
  • Nó ẩn nặc tiền bẩn như mèo giấu cứt. (Il cache son argent sale avec un soin extrême.)

1. receler; détenir d'une manière illicite; garder de mauvaise foi
   • ẩn nặc đồ ăn cắp
     receler des objets volés