Définition

1. Verbe :
   • Cacher, dissimuler : "Ẩn tàng" signifie placer quelque chose ou quelqu'un dans un endroit secret pour qu'il ne soit pas vu ou découvert. Il implique une action de dissimulation volontaire.
   • Abriter, recéler : Ce verbe peut également signifier contenir ou protéger quelque chose en son sein, souvent de manière implicite ou non évidente.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ngọn núi này ẩn tàng nhiều bí mật cổ xưa. (Cette montagne abrite de nombreux secrets anciens.)
  • Anh ta ẩn tàng cảm xúc thật của mình sau nụ cười. (Il cache ses véritables émotions derrière un sourire.)
  • Khu rừng rậm rạp ẩn tàng một dòng suối nhỏ. (La forêt dense dissimule un petit ruisseau.)

Utilisations avancées

• "Ẩn tàng" dans un contexte littéraire ou poétique : Ce terme est souvent utilisé dans des textes littéraires, poétiques ou formels pour évoquer une idée de mystère ou de profondeur cachée.

  • Trong tác phẩm của ông, mỗi câu chữ đều ẩn tàng một triết lý sâu sắc. (Dans son œuvre, chaque mot recèle une philosophie profonde.)

• "Ẩn tàng" pour décrire un potentiel ou une qualité non apparente : Il peut décrire quelque chose qui existe mais n'est pas immédiatement visible ou manifeste.

  • Vẻ ngoài bình thường của nó ẩn tàng một sức mạphi phi thường. (Son apparence ordinaire cache une force extraordinaire.)

Variantes et mots apparentés

• Ẩn (verbe) : Se cacher, être caché. C'est la racine du mot, plus couramment utilisée.

  • Tên trộm đã ẩn trong bóng tối. (Le voleur s'est caché dans l'ombre.)

• Tiềm ẩn (adjectif/verbe) : Être latent, caché en puissance.

  • Nguy cơ tiềm ẩn (Un risque latent)

• Che giấu (verbe) : Cacher, dissimuler (synonyme plus courant).

• Giấu kín (verbe) : Cacher soigneusement, garder secret.

Synonymes

• Cất giấu : Mettre en réserve, cacher.
• Giấu diếm : Dissimuler, cacher (souvent avec une connotation de tromperie).
• Bao bọc : Envelopper, contenir (dans le sens d'abriter).

Expressions idiomatiques

• "Ẩn tàng bí ẩn" : Recéler un mystère. (Cette expression renforce l'idée de secret.)

  • Hòn đảo nhỏ ẩn tàng bí ẩn về một kho báu. (La petite île recèle le mystère d'un trésor.)

• "Ẩn tàng mối nguy" : Cacher un danger.

  • Sự yên tĩnh ấy ẩn tàng mối nguy khôn lường. (Ce calme cache un danger imprévisible.)

1. (rare) cacher; abriter