Definition

1. Noun:
   • Hidden physiognomic features: Refers to facial features or bodily signs that are not immediately apparent or visible at first glance, believed in traditional Vietnamese and East Asian thought to reveal a person's character, fate, or destiny.
   • Concealed signs: Can also refer metaphorically to underlying, hidden traits or potentials within a person or situation.

Usage Examples

• Noun:
  • The old master claimed he could read a person's ẩn tướng. (Ông thầy già khẳng định có thể đọc được ẩn tướng của một người.)
  • According to ancient texts, ẩn tướng can determine one's fortune. (Theo các văn bản cổ, ẩn tướng có thể quyết định vận mệnh của một người.)

Advanced Usage

• "Lộ rõ ẩn tướng": for the hidden features/signs to become revealed.
  • Through that crisis, his true ẩn tướng became clear. (Qua khủng hoảng đó, ẩn tướng thật sự của anh ta đã lộ rõ.)

Variants and Related Words

• Tướng mạo (n): physiognomy, appearance. This is the general, visible aspect of one's looks, as opposed to the hidden .
• Ẩn (adj/verb): to hide, to conceal; hidden. This is the root component meaning "hidden."
• Tướng (n): appearance, looks; features; (in Buddhism) sign, characteristic.

Synonyms

• Dấu hiệu tiềm ẩn: latent signs.
• Đặc điểm ẩn giấu: concealed characteristics.

Related Idioms

• "Xem tướng đoán mệnh": to read one's fortune by their physiognomy. This practice involves interpreting both visible features () and hidden ones ().
• "Trong cái rủi có cái may" / "Sau cơn mưa trời lại sáng": These idioms about hidden fortune within misfortune relate conceptually to the idea of —something positive hidden within a negative appearance.

1. (cũ) Hidden physiognomic features