Définition

Verbe pronominal (se réfugier, se cacher) - Se réfugier, se retirer (en un lieu) pour se cacher ou trouver un abri : L'action de se mettre à l'abri ou de se dissimuler dans un endroit, souvent pour échapper à un danger, à des poursuites ou à l'attention des autres. Exemple de référence : ẩn thân nơi rừng rú → se réfugier dans la brousse.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Sau cuộc đảo chính, cựu tổng thống đã phải ẩn thân ở nước ngoài. (Après le coup d'état, l'ancien président a dû se réfugier à l'étranger.)
  • Tên tội phạm đang tìm cách ẩn thân trong khu phố cổ. (Le criminel cherche à se cacher dans le vieux quartier.)
  • Để tránh sự ồn ào, anh ấy thích ẩn thân trong thư viện. (Pour éviter le bruit, il aime se retirer dans la bibliothèque.)

Utilisations avancées

• "Ẩn thân trốn nợ" : se cacher pour fuir ses dettes.
  • Vì kinh doanh thất bát, ông ta đã ẩn thân trốn nợ. (Suite à l'échec de son entreprise, il s'est caché pour fuir ses dettes.)
• Sens figuré (littéraire ou poétique) : Se retirer du monde, vivre en reclus.
  • Nhà thơ muốn ẩn thân nơi thôn dã, xa lánh chốn phồn hoa. (Le poète voulait se retirer à la campagne, loin du monde tumultueux.)

Variantes et mots apparentés

• Ẩn (verbe) : cacher, dissimuler.
  • Ẩn mặt : se cacher, ne pas se montrer.
• Ẩn náu (verbe) : synonyme proche, signifie se cacher, se terrer (souvent dans un lieu précis).
  • Ẩn náu trong hang động : se terrer dans une grotte.
• Ẩn dật (verbe) : vivre en ermite, se retirer du monde (connotation plus volontaire et permanente).
  • Một nhà hiền triết ẩn dật : un sage vivant en ermite.
• Nơi ẩn thân (nom) : une cachette, un refuge.
  • Căn nhà nhỏ là nơi ẩn thân lý tưởng. (La petite maison est une cachette idéale.)

Synonymes

• Se cacher : se dissimuler.
• Se terrer : se blottir, se tapir dans un endroit.
• Se mettre à l'abri : trouver un endroit sûr.
• Se retirer : se replier, s'isoler (selon le contexte).

Expressions idiomatiques

• "Chim ẩn thân trong tổ" (litt. : l'oiseau se cache dans son nid) : Expression évoquant le fait de trouver un refuge sûr et familier.
• "Ẩn thân lánh nạn" : se réfugier pour fuir un désastre, une calamité.
  • Dân làng phải ẩn thân lánh nạn trong núi. (Les villageois ont dû se réfugier dans la montagne pour fuir la calamité.)

1. se réfugier; se retirer (en un lieu) pour trouver un refuge
   • ẩn thân nơi rừng rú
     se réfugier dans la brousse